"Acara ini mungkin tidak sesuai untuk pemirsa di bawah 15 tahun"
"Kebijaksanaan pemirsa dianjurkan"
"Episode 61"
Ayahku tidak bahagia seumur hidupnya karena Nenek.
Aku ingat semuanya.
Nenek selalu mempermasalahkan soal mendiang ibuku.
Ayah tidak bahagia seumur hidupnya karena Nenek
dan ayah juga tewas karena Nenek.
Nenek membunuhnya!
Nenek!
Nyonya Cho.
Nyonya Cho!
Kita harus bawa dia ke rumah sakit. Dia punya masalah jantung.
Cepat! Dia butuh pertolongan sekarang juga!
"Rumah Sakit Seoul"
Apakah dia sungguh baik-baik saja?
Ya. Kami menanganinya cukup cepat, jadi, dia akan baik-baik saja.
Bisakah kita berbicara?
Kamu belum tahu mengenai ini,
tapi nenekmu sudah beberapa lama menderita angina.
Angina? Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Aku ingin memberitahumu, tapi nenekmu
memintaku merahasiakannya sampai kamu hidup stabil.
Dia bilang kamu akan kesulitan fokus jika tahu dia sakit.
Dia membuatku bersumpah merahasiakan hal ini karena tidak mau kamu cemas.
Karena kini kamu sudah tahu, kamu harus memastikan
dia tidak menderita akibat stres atau gejolak emosional.
Kamu mengerti?
Ya.
Kalau begitu, aku permisi.
Bapak pasti lelah. Pulanglah.
Aku akan tetap bersamanya.
Bagaimana kamu tahu dia memiliki masalah jantung?
Apakah dia pernah pingsan saat aku tidak di rumah?
Tidak juga.
Aku menemukannya hampir pingsan di tangga pabrik.
Aku membawanya ke rumah sakit.
Aku seharusnya memberi tahu Bapak tentang itu,
tapi dia memintaku merahasiakannya dari Bapak.
Aku minta maaf.
Pak Kim, aku mungkin kelewatan mengatakan ini,
tapi mengenai ayah Bapak,
bisakah Bapak berusaha memahami bagaimana perasaan Bu Cho?
Ini antara aku dan dia.
Itu bukan urusanmu.
Pak Kim.
Aku harus pergi. Tolong jaga dia.
Dia bilang kamu akan kesulitan fokus jika tahu dia sakit.
Dia membuatku bersumpah merahasiakan hal ini karena tidak mau kamu cemas.
Bu Park, di mana garpu batu bara?
Bukankah bersama batu baranya?
Tidak ada. Aku baru saja memeriksanya.
Ada di sebelah pompa air.
Aku lupa mengembalikannya. Maaf.
Kamu seharusnya mengembalikannya ke tempat semestinya.
Tidak apa-apa selama ada yang tahu di mana letaknya.
Apa kamu terkena flu?
Ya, sepertinya begitu.
Aku merasa dingin dan menggigil. Aku mau menghangatkan kamarku.
Kamu pasti stres karena pekerjaan.
Minta Tae Soo memeriksakannya pagi-pagi sekali.
Kamu harus tetap hangat.
Akan kulakukan sendiri. Tae Soo harus mengantar pesanan pagi
dan akan bermalam di pabrik.
Semuanya, selamat malam.
Tidurlah yang nyenyak.
Ibu, kenapa Ayah belum pulang?
Entahlah. Ibu dengar ayahmu tutup cepat hari ini.
Aku ke toko kain dan Pak Bang juga pergi.
- Halo? - Apa itu Jung In?
Ayah, kenapa meneleponku, bukannya pulang?
Ayah di Hwaseong.
Apa? Hwaseong?
Berikan teleponnya.
Ini aku. Kenapa kamu di Hwaseong?
Kamu ada urusan apa di sana?
Saksinya muncul, jadi, aku kemari untuk menangkapnya.
- Saksinya? - Ya.
Akan kujelaskan segalanya di rumah.
Aku menelepon agar kalian tidak khawatir. Sampai jumpa.
Saksi apa, Soon Ok? Apa yang dia maksud?
Aku tidak tahu.
Dia bilang berada di Hwaseong untuk mencari saksi.
Apa yang dia maksud?
Mereka bilang apa? Apa mereka terkejut?
Tentu saja sedikit terkejut.
Aku belum memberi tahu mereka selama ini aku mencari saksinya.
Mereka akan sangat khawatir.
Jangan hiraukan mereka. Maaf membuatmu mengalami ini.
Jangan bilang begitu. Apa gunanya teman?
Kita membantu saat yang lain membutuhkan.
Mari minum sekali lagi dan tidur. Kita harus terus mencari.
Dia di sana dan aku kehilangannya. Aku ragu bisa tidur.
Apa menurutmu
dia sudah meninggalkan Hwaseong?
Apa maksudmu?
Pikirkanlah. Apa dia akan tetap di sini jika tahu kita mencarinya?
Kamu benar juga. Tetap saja, kita harus terus mencari.
Ya, ayo mencobanya.
Aku seharusnya langsung menangkapnya.
Aku penasaran di mana si bodoh itu sekarang.
Kami akan menghubungi saat dia ditemukan. Untuk apa kamu kemari?
Aku mampir setelah bertemu dengan Anggota Kongres Park.
Kamu belum menemukannya?
Ya. Anak buahku sedang mencarinya. Aku akan dihubungi saat berhasil.
Beri mereka waktu.
Kamu seharusnya tidak terlalu optimis.
Bagaimana kalau kamu tidak menemukannya?
Kalau kita tidak menemukannya, dia yang akan mendatangi kita.
Apa maksudmu?
Ada kemungkinan dia akan mendatangi kita.
Hanya kita orang-orang yang bisa diandalkannya.
Jika begitu, kita akan membawanya ke tempat yang aman nanti.
Bapak tidak perlu khawatir.
Menyembunyikan dia kini sudah tidak cukup lagi.
Apa maksud Bapak dengan itu?
Menyembunyikannya tidak cukup?
Singkirkan dia.
Apa? "Singkirkan dia"?
Selama dia hidup,
Lee Man Seok hanya akan menjadi ancaman bagi kita.
Bereskan dia untuk selama-lamanya.
Pak Jung, menurutku itu agak drastis.
Kamu sudah lupa semua ini salah siapa?
Ini tidak akan terjadi kalau kamu tidak mengacau 10 tahun lalu.
Sekarang lakukanlah seperti yang kubilang.
Kamu harus menyelesaikan ini dengan baik.
Akan kukatakan dengan sangat jelas.
Kali ini, tidak boleh ada kesalahan.
Ya, Pak.
"Perusahaan Shinheung"
Apakah Pak Kim baru pulang?
Apakah Bapak bekerja semalaman?
Ya. Aku hanya pulang untuk berganti pakaian.
Kenapa kamu di sini?
Untuk mengambilkan pakaian Nyonya Cho.
Aku harus kembali sebelum dia bangun.
Soo In.
Kalau kamu tidak keberatan, bisakah kita bicara?
Kemarin, kamu memintaku untuk memahami dia.
Apakah kamu akan bisa memahami kalau menjadi aku?
Bapak ingin memahaminya, bukan?
Bapak berusaha memahaminya semalaman.
Itukah kenapa Bapak menanyakanku ini?
Entahlah. Aku sangat bingung.
Jika memikirkan dia membuat ayahku tertekan, aku sangat marah.
Aku marah dia merahasiakannya dariku selama ini.
Selama saat Bapak merasa sudah dibohongi itu,
Nyonya Cho pasti sangat sedih setiap kali memikirkannya.
Itu juga hanya sebuah kecelakaan.
Dia kehilangan seorang putra dalam kecelakaan itu.
Dia yang paling menderita.
Meskipun itu kecelakaan, dia penyebabnya.
Kurasa aku tidak akan bisa memaafkannya.
Saat kecil,
aku punya seorang adik laki-laki.
Tapi
kini tidak lagi.
Adikku itu
tewas karenaku.
Kami pergi ke pantai untuk bermain.
Adikku menginginkan layang-layangnya dan selagi aku pulang mengambilkan,
dia tercebur ke laut
dan tenggelam.
Mungkin Nyonya Cho dan aku merasakan hal yang sama.
Kami akan hidup dengan rasa bersalah selamanya.
Mengetahui kalau orang yang kami bunuh
adalah anggota keluarga tercinta.
Itu luka menyakitkan yang tidak akan pernah sembuh
atau berhenti terasa sakit.
Aku mengerti bagaimana perasaan Bapak,
tapi kalian sekarang hanya memiliki satu sama lain.
Akan sangat menyedihkan kalau kalian saling bermusuhan karena masa lalu.
Saat terbangun sesaat,
dia mengkhawatirkan Bapak, bukan kesehatannya.
Dia sudah tua dan lemah.
Aku tidak mau Bapak punya penyesalan.
Mungkin Nyonya Cho dan aku merasakan hal yang sama.
Kami akan hidup dengan rasa bersalah selamanya.
Mengetahui kalau orang yang kami bunuh
adalah anggota keluarga tercinta,
itu luka menyakitkan yang tidak akan pernah sembuh
atau berhenti terasa sakit.
Apakah makan malamnya terlalu asin? Aku merasa sangat haus.
Bau apa ini? Baunya seperti gas batu bara.
Dari mana asalnya?
Apakah kamar Dae Bong?
Dae Bong?
Dae Bong!
Dae Bong.
Dae Bong, bangunlah!
Apa yang harus kulakukan? Dae Bong!
Dae Bong!
Dia butuh pertolongan. Dae Bong!
Dia tidak boleh mati. Dokter, tolong selamatkan dia.
Kamu tepat waktu.
Kami sudah beri pertolongan pertama. Kamu tidak perlu khawatir.
Sampai jumpa.
Dia belum terbangun.
Bagaimana kalau dia tewas?
Dae Bong.
Dae Bong?
Dal Ja, dokternya bilang dia akan baik-baik saja.
Berhentilah menangis.
Dae Bong.
Tidak... Dae Bong.
Apa harus kubelikan mereka perabotan selain rumah besar?
Aku tidak tahan lagi. Malangnya aku.
Apa itu?
Apakah Ibu memilihkan perabotan untuk rumah barunya?
Ya. Kamu meminta ibu melakukannya.
Ibu yang terbaik.
Pilihlah yang menurut Ibu paling cocok dengan ibunya.
Bukankah kamu harus ke kelas?
Ibu akan memilihkan perabotannya agar kamu bisa fokus pada studimu.
Aku masih punya waktu.
Ibu sudah bilang akan menanganinya.
Kamu akan melakukan apa pun untuk Jeong Wook, ya?
Pastikan Ibu memilihkan yang menurut Ibu terbaik, ya?
Sampai nanti.
Astaga.
Aku akan memeriksa fasilitas sebelum musim hujan.
- Kerjakanlah dengan saksama. - Ya, Pak.
Ayah, aku pergi kuliah.
Baiklah, jaga dirimu.
Baiklah. Sampai jumpa, Jeong Wook.
Periksa bahwa semuanya dikeringkan dengan baik.
Perintahkan para pekerja untuk melakukan itu.
Tentu.
Apakah Nyonya merasa baik-baik saja?
Kalau tidak, aku akan memanggilkan dokternya.
Aku tidak apa-apa.
Aku membuatmu sangat kesulitan, bukan?
Sama sekali tidak.
Halo, Pak Kim.
Maaf, Seon Woo.
Kamu hanyalah anak kecil
dan nenek merenggut ayahmu. Nenek sungguh minta maaf.
Awalnya
aku sangat marah.
Tapi aku memikirkannya baik-baik setelah berbicara kepada Soo In.
Kurasa kini aku mengerti
betapa Nenek pasti merasa sangat tersiksa.
Aku masih kecil dan tidak terlalu ingat,
tapi Nenek kehilangan putra satu-satunya.
Nenek pasti sangat terluka.
Tidak.
Itu salah nenek.
Nenek tidak tahu harus bilang apa kepadamu.
Nenek sudah sangat salah padamu.
Tidak, itu bukan salah Nenek.
Jangan berpikir itu salah Nenek.
Jangan menyiksa diri Nenek.
Seon Woo...
Pastinya tidak mudah membesarkanku sendirian.
Aku tidak pernah berterima kasih kepada Nenek.
Aku malah berbuat semauku dan menyulitkan Nenek.
Maafkan aku.
Tidak.
Kamu tumbuh dengan baik.
Kamu tidak tahu betapa nenek sangat bersyukur. Terima kasih.
Aku mau minta tolong kepada Nenek.
Minta tolong?
Ya.
Izinkan aku mempekerjakan Pak Jang sebagai asistenku.
Hei.
Halo, Pak Jang.
Seon Woo, aku sangat terkejut saat mendengar beritanya.
Bagaimana keadaan Nyonya Cho?
- Dia baik-baik saja. - Benarkah?
Syukurlah.
Bisakah kita bicara sebelum kamu menemuinya?
Bagaimana kamu mengetahuinya?
Secara kebetulan.
Apakah Nyonya Cho tahu kalau kamu mengetahuinya?
Ya.
Maafkan aku, Seon Woo.
Aku sungguh minta maaf.
Kamu tidak salah.
Jangan berpikir kamu salah.
Awalnya aku terkejut, tapi semua itu masa lalu.
Aku mencoba memahami nenekku
dan meringankan beban rasa bersalah yang pasti kamu rasakan.
Aku merasa tidak bisa menghadapimu.
Ayahmu tidak akan tewas kalau bukan karena aku.
Jangan bilang begitu. Aku tidak mau kamu begitu.
Jika kamu merasa bersalah,
tebuslah dengan bekerja bersamaku.
Ada banyak yang tidak kuketahui dan perlu kupelajari.
Aku mau kamu membantu dan mengajariku.
Kumohon, Pak Jang.
Masuklah.
Nyonya Cho.
Kamu... Bagaimana kamu tahu aku ada di sini?
Seon Woo memberitahuku.
Apa Nyonya baik-baik saja?
Ya.
Ada sesuatu yang harus kuberi tahu kepada Nyonya.
Sebelum itu,
aku mau mengatakan sesuatu.
Tolong jaga Seon Woo untukku.
Kalau dia memintamu bekerja dengannya,
tolong jangan menolaknya.
Itu yang mau kuberi tahu kepada Nyonya.
Kalau Nyonya mengizinkan,
aku mau membantunya semampuku.
Bagus. Kalau begitu, lakukan semampumu untuknya.
Ya, Nyonya. Terima kasih.
Akulah yang seharusnya berterima kasih.
Bisakah aku memintamu melakukan
satu hal lagi untukku?
Apa itu?
Jangan memberi tahu Seon Woo
kalau ibunya sebenarnya masih hidup.
Aku mau dia tidak pernah mengetahui itu.
Ya, Nyonya. Aku mengerti maksud Nyonya.
Tolong ingatlah itu.
Aku merasa sangat bersalah membuatmu mengalami semua ini.
Kumohon jangan merasa begitu.
Astaga.
Astaga, bahuku sakit.
Kardus mi ini akan menghancurkan bahuku suatu hari nanti.
Aku akan memindahkan kardusnya kalau kamu menghitungnya untukku.
Tidak, aku berusaha mengikuti aturan sejak bencana investasi itu.
Aku harus melakukan sesuatu yang memperlihatkannya.
Barulah Jae Man akan melihat kalau aku memperlihatkan penyesalan.
Kamu sudah mengunjungi Pak Ko?
Ya, pagi ini, begitu aku mendengar beritanya.
Bagaimana keadaannya?
Dia beruntung. Dia hanya perlu tinggal dirawat sehari.
Kalau begitu, dia sangat beruntung.
Dia bisa saja tewas. Karbon monoksida zat berbahaya.
Benar.
Kalau kamu tidak bermalam di sini, maka kamu...
Tunggu. Pak Ko pasti sendirian.
Siapa yang menyelamatkannya?
Adik induk semangnya.
Dia keluar untuk mengambil air minum dan mencium gasnya.
Benarkah? Kalau begitu, Pak Ko berutang nyawa padanya.
Pak Ko harus menebusnya selamanya.
Bahuku kambuh lagi. Aku harus memeriksakannya.
- Kemarilah! - Ada apa ini?
Bisakah kamu duduk? Aku harus menanyakan hal penting.
Dal Ja.
Aku tidak punya banyak waktu. Aku harus kembali bekerja.
Kenapa kamu seperti itu di rumah sakit?
Apa? Memangnya aku seperti apa?
Kamu menangis dan memohon dokter untuk menyelamatkan Dae Bong.
Orang akan mengira kamu istrinya.
Kenapa kamu terus menangis?
Apa kamu masih menyukainya?
Tidak mungkin. Aku hanya takut Dae Bong bisa tewas.
Kamu bukan istrinya dan kamu tidak menyukainya.
Kenapa kamu terus menangis?
Kenapa tidak? Kami tinggal seatap.
Yang benar saja? Jujurlah.
Apa kamu akan menangis seperti itu kalau Choon Bok dalam keadaan itu?
Kenapa kamu membawanya ke dalam masalah ini?
Jawab saja pertanyaanku.
Calon suamimu bisa saja tewas
dan kamu tidak bisa langsung menjawab, bukan?
Aku tidak mengerti perasaanku.
Aku tahu Choon Bok pria baik, tapi...
Astaga. Dia sudah bertemu keluarga dan mau tentukan tanggal pernikahan.
Apa maksudmu?
Apa kamu memacarinya karena tahi lalatnya? Apa hanya karena itu?
Entahlah. Ternyata pernikahan bisa membuat takut.
Mungkin itu yang kurasakan.
Apa kamu membawaku ke sini hanya untuk menanyakan itu?
Bukan "Hanya itu". Tidakkah kamu tahu bahwa ini masalah penting?
Aku tidak peduli. Aku harus pergi. Yang lain menunggu.
Ini salah.
Aku hampir lupa. Seon Woo bilang
dia paham setelah berbicara denganmu.
Apa yang kamu beri tahukan kepadanya?
Aku tidak bicara banyak.
Aku bilang hanya dia yang Nyonya miliki
dan Nyonya sangat mengkhawatirkannya.
Benarkah?
Nyonya harus makan dengan baik untuk mendapatkan tenaga kembali.
Apa ada yang mau Nyonya makan? Aku akan menyiapkannya untuk Nyonya.
Tidak, aku baik-baik saja sekarang. Kamu tidak perlu mengkhawatirkanku.
Kamu pasti lelah. Pergilah beristirahat.
Kalau begitu, baiklah. Akan kubiarkan Nyonya beristirahat.
Ada apa? Apa kamu kesakitan?
Tidak, aku baik-baik saja.
Kamu tidak terlihat baik-baik saja.
Di mana sakitnya?
Kurasa gangguan pencernaan. Nanti juga sakitnya hilang.
Jangan terus bilang bahwa kamu baik-baik saja.
Minumlah obat atau pergi ke dokter.
Kamu hanya memperburuk keadaan.
Aku mengerti. Jangan khawatir.
Bulan ke-3 dan ke-4 yang paling berbahaya.
Jika menurutmu ada yang tidak beres, pergilah ke dokter.
"Terminal Bus Incheon"
Apakah Pak Ko baik-baik saja?
Dia boleh pulang besok dan bekerja besok lusa, jadi, ya.
Dia beruntung.
Kamu harus sangat berhati-hati, terutama di musim semi.
Benar. Semua orang berhati-hati di musim dingin,
tapi lengah di musim semi.
Sayang, tidak adanya Pak Ko mungkin memengaruhi para pekerja dan hasil.
Mungkin saja.
Kenapa khawatir kalau punya aku?
Jangan khawatir, Jae Man. Selagi Pak Ko tidak ada,
akan kupastikan semuanya berjalan dengan lancar.
Baiklah kalau begitu. Terima kasih.
Se Young dan Pak Choi terlambat.
Apakah mereka berkencan?
Pak Choi menemui pembeli.
Kenapa Se Young belum pulang? Kamu mendengar kabar darinya?
Dia tidak menelepon.
Dia memang bilang hari ini sibuk dan mungkin pulang terlambat.
- Halo? - Pak Jung Jae Man?
Ya, benar. Siapa ini?
Aku Lee Man Seok.
Bagaimana kamu...
Siapa itu?
Salah satu klienku.
Ada yang bisa kubantu?
Putrimu tidak di rumah, bukan?
Jung Se Young.
Dia memiliki wajah yang secantik namanya.
Kamu pasti khawatir dia belum pulang.
Apa maksudmu?
Kamu lambat mengerti.
Putrimu Se Young ada padaku.
Beraninya kamu...
Apa maumu?
Kalau mau dia kembali hidup-hidup, lakukan seperti yang kubilang.
Ya.
Baiklah.
Aku mengerti.
Akan kulakukan itu.
Apakah kamu mau pergi?
Apa? Ya.
Siapa yang menelepon?
Seorang klien ingin aku segera mengurus sesuatu.
Aku harus pergi.
Dia bekerja siang dan malam.
Mereka harus menangani apa semalam ini?
Aku tidak mengerti.
Apa yang dibutuhkan klien saat ini?
Bawa uangnya ke taman.
Tinggalkan di bawah paviliunnya.
Kalau tidak, putrimu tewas.
Di mana aku?
Halo? Apakah ada orang?
Aku terikat di sini! Selamatkan aku!
Selamatkan aku! Tolong aku.
Aku butuh pertolongan. Selamatkan aku!
Apa ada orang?
Kamu mau aku mati?
Apa kamu pikir aku akan kalah tanpa melawan?
Kamu...
Aku sungguh minta maaf! Tolong jangan bunuh aku!
Kalau kamu tidak mau mati, katakan di mana putriku!
Selamatkan aku!
Pak Choi memfitnah staf administrasi atas penggelapan.
Kamu tega melakukan itu kepada Soo In?
Apa kamu punya buku harian?
Dia tidak tahu aku menyukai dia.
Aku berencana segera memberitahunya.